雁屋哲の今日もまた

2010-03-02

草原の輝き

 ワーズ・ワースの有名な「草原の輝き」という詩がある。

 最近その詩が気になってならない。

 ”Splendor in the Grass”
 William Wordsworth

 Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass,
 of glory in the flower, we will grieve not.
 Rather find strength in what remains behind.

 これを、試しに,私の今の心に合うように訳してみた。

 草原が輝き、満開の花が咲き誇っていたあの頃には
 もう戻れない。
 だが、嘆き悲しむまい。
 見出そうよ。
 あの全てが盛りだったときの力が私達の中にまだ残っているのを。

 五十歳以上の人々に、私から贈ります。

雁屋 哲

最近の記事

過去の記事一覧 →

著書紹介

頭痛、肩コリ、心のコリに美味しんぼ
シドニー子育て記 シュタイナー教育との出会い
美味しんぼ食談
美味しんぼ全巻
美味しんぼア・ラ・カルト
My First BIG 美味しんぼ予告
My First BIG 美味しんぼ 特別編予告
THE 美味しん本 山岡士郎 究極の反骨LIFE編
THE 美味しん本 海原雄山 至高の極意編
美味しんぼ塾
美味しんぼ塾2
美味しんぼの料理本
続・美味しんぼの料理本
豪華愛蔵版 美味しんぼ
マンガ 日本人と天皇(いそっぷ社)
マンガ 日本人と天皇(講談社)
日本人の誇り(飛鳥新社)
Copyright © 2019 Tetsu Kariya. All Rights Reserved.
掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。